Hillbilly Records, Zulu Yodels, and the Sounds of a Global South